I giorni d'inverno a Napoli

I giorni d'inverno*

Над Неаполем сгустилась пелена облаков,

Синей сумрачной громадой спал Везувий вдали,

Чуть виднелись очертания морских островов,

И у пристани дремали на волнах корабли. 

На Вомеро** дозревали мандарины в саду,

И холодный зимний ветер где-то спал в небесах.

Я не знал, зачем, всё выше поднимаясь, иду,

Поднимался, хоть и чувствовал усталость в ногах. 

Я смотрел на тех, кто только начинал ещё жить,

Кто январским днём по лестнице бежал вниз с холма,

В лабиринтах тёмных улиц путеводную нить

Кто искал, пока Неаполь не окутала тьма.

Я смотрел, как вдоль залива зажигались огни,

И январский мелкий дождик начинал моросить,

И вставали снова в памяти далёкие дни,

Над чужим заливом сердце продолжало грустить.

Кто январским днём по лестнице бежал вниз с холма,

Те остались в час заката в лабиринте одни.

На Неаполь опускалась тихо зимняя тьма,

Серый вечер зажигал теперь повсюду огни.

Над Неаполем сгустилась пелена облаков,

Тёмной призрачной громадой спал Везувий вдали.

Исчезали очертания морских островов,

И у пристани дремали на волнах корабли.

(XI 2015)

*Зимние дни (итал.)

**Название холма в Неаполе 

Firenze. VIII 2015

Старинная музыка

Вечер во Флоренции печальный и дождливый.
Смотрит лик под куполом торжественно и странно.
В душной полутьме звучат, чаруя, переливы -
Пение старинного церковного органа. 

Где-то за горой заря тускнеет, увядая,
Над речной долиной слышен грохот грозной битвы,
А под сводом церкви раздаётся, нарастая,
Музыка торжественно-таинственной молитвы. 

Крылья трубных звуков, раскрываясь, мчатся мимо.
Среди них забудешься, и, может быть, незримо,
Над свечами, что во тьме горят неугасимо,
Этой древней музыке внимают серафимы. 

(VIII 2015)

Firenze. VIII 2015

Napoli. I 2015.

Napoli. I 2015.

Capri. I 2015.